特定商取引法に基づく表記

YAP FENG YUAN（屋号: Illumenza）

YAP FENG YUAN (trading as Illumenza)

YAP FENG YUAN

YAP FENG YUAN

〒170-0013 東京都豊島区東池袋三丁目13番7号 池三ビル5階

Ikesan Bldg. 5F, 3-13-7 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013, Japan

個人事業主のため、電話番号はご請求に応じて遅滞なく開示いたします。

As a sole proprietorship, our phone number will be disclosed without delay upon written request.

illumenza.dev@gmail.com

illumenza.dev@gmail.com

フリープラン: 無料

プロプラン: 月額 50 米ドル

※料金はすべて米ドル建てで請求されます。円建てでの請求は行いません。

Free plan: free of charge

Pro plan: USD 50 per month

All charges are billed in US dollars. We do not bill in Japanese yen.

インターネット接続料金、通信料金はお客様のご負担となります。

米ドル決済のため、カード会社所定の海外事務手数料・為替手数料が発生する場合があります。

Internet and data charges are the customer’s responsibility. Because billing is in US dollars, your card issuer may add foreign transaction or currency conversion fees.

クレジットカード決済（Stripe を通じて処理されます）

Credit card, processed via Stripe.

月次前払い。お申し込み日を起算日として毎月自動更新されます。

Monthly in advance, renewing automatically on the signup anniversary.

決済確認後、即時にご利用いただけます。

Available immediately upon payment confirmation.

デジタルサービスの性質上、支払済みの月額料金の返金は行いません。

解約はいつでも管理画面の請求ポータルから行えます。

解約後もお支払い済みの期間終了までご利用いただけます。

サービス障害による補償は障害期間に応じて個別に対応いたします。

No refunds on paid monthly fees, given the nature of a digital service.

Cancel any time from the billing portal in the app; access continues until the end of the paid period.

Compensation for service outages is handled individually.